Перевод: с английского на русский

с русского на английский

издавать высокий звук

  • 1 sound

    1. I
    the organ (the whistle, the horn, the hooter, etc.) sounds звучит орган и т.д.; I cannot make this bell sound у меня этот звонок не звонит; this black key on the piano won't sound эта черная клавиша на рояле не издает звука
    2. II
    sound in some manner sound mournfully (monotonously, ominously, mysteriously, jarringly, etc.) звучать печально и т.д.; "rough" and "ruff" sound alike слова "rough" и "ruff" звучат одинаково; sound in some place the report sounded everywhere звук выстрела был слышен /прокатился/ повсюду; that shout sounded very close этот крик раздался где-то совсем близко
    3. III
    1) sound smth. sound the bell звонить в колокол; sound a trumpet (a horn) трубить в трубу (в рог); sound a high note издавать высокий звук
    2) sound smth. sound a signal дать сигнал; sound an alarm бить тревогу; sound the retreat (the charge, the reveille, the call to arms, etc.) трубить сигнал к отступлению и т.д.; the clock sounded noon часы пробили полдень; in his words there sounded a note of alarm в его словах (прозвучала тревога
    3) sound smth. sound each letter (each syllable, etc.) произносить каждую букву и т.д.
    4) sound smb., smth. sound a patient прослушать [сердце, легкие у] больного; sound smb.'s lungs выслушать легкие у кого-л.; sound the walls простучать /проверить на звук/ стены
    4. IV
    1) sound smth. in some manner sound the horn loudly (repeatedly, sharply, etc.) громко и т.д. (просигналить, дать громкий и т.д. сигнал
    2) sound smth. in some manner sound every consonant distinctly четко /ясно/ произносить каждую согласную
    3) sound smb., smth. some manner sound a patient (smb.'s lungs, etc.) thoroughly (carefully, etc.) тщательно и т.д. выслушать больного и т.д.
    5. XI
    1) be sounded at some time the bell is sounded at eight звонок дается в восемь часов; be sounded by smb. the first note of danger was sounded by the press в прессе прозвучали первые нотки тревоги
    2) be sounded the "h" in "hour" is not sounded в слове "hour" звук "h" не произносится
    6. XIII
    1) sound smth. to do smth. sound the horn to warn the other driver (pedestrians, etc.) дать сигнал /посигналить/, чтобы предупредить другого водителя и т.д.
    2) sound smb. to do smth. sound a patient to see what is wrong выслушать /прослушать/ больного, чтобы установить, что с ним
    7. XV
    sound loud (clear, shrill, queer, soft, etc.) звучать громко и т.д.; his voice sounded hollow его голос звучал глухо; the bell sounds cracked колокольчик дребезжит; the wall sounds hollow у этой стены полый звук; the box sounds empty на звук ящик пустой; sound interesting (alluring, promising, reasonable, odd, paradoxical, etc.) казаться интересным и т.д.; does this sentence sound right? это предложение звучит правильно?; his explanation sounds plausible его объяснение звучит правдоподобно; how does the idea (this proposal, the story, etc.) sound to you? как вы относитесь к этой идее и т.д.?; doesn't he sound angry? судя по голосу, он сердится
    8. XVI
    sound for smth. the trumpet sounds for battle труба зовет на бой; the bell sounded at eight o'clock for dinner в восемь часов был звонок на обед; sound in (on, etc.) smth. footsteps sounded in the distance (in the hall, on the stairs, on the porch, etc.) вдали и т.д. послышались шаги; his advice seems to keep sounding in my ears его совет как будто звучит у меня в ушах
    9. XIX1
    sound like smth. sound like a promise (like a paradox, like a fairy-tale, like heresy, etc.) звучать как обещание и т.д.; it sounds like thunder это похоже на гром; it sounds like an animal howling это напоминает /похоже на/ вой зверя; it soundsounds like fun кажется, будет весело
    10. XXI1
    sound smth. after smth. sound the "all clear" after an air raid дать сигнал отбоя после воздушной тревоги
    11. XXV
    sound as if... his voice sounds as if he had a cold судя по голосу /мне показалось/, что он простужен; it sounds as if he wanted to back out of it это прозвучало так, как будто он хочет пойти на попятный
    12. XXVII2
    sound to smb. as if... it sounds to me as if someone were trying to get into the house (as if someone was running away, etc.) по звуку у меня сложилось впечатление /мне показалось/, что кто-то пытался забраться в дом и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > sound

  • 2 skirl

    1. noun
    1) звук волынки
    2) резкий, пронзительный звук
    2. verb
    играть на волынке
    * * *
    1 (0) громко петь
    2 (n) звук волынки; пронзительный крик; резкий звук
    3 (v) играть на волынке; издавать пронзительный крик
    * * *
    пронзительный крик, визг, вопль
    * * *
    [skɜrl /skɜːl] n. звук волынки, резкий звук, пронзительный звук v. издавать резкий
    * * *
    I 1. сущ. 1) пронзительный крик 2) а) резкий, высокий звук б) звук волынки 2. гл. 1) играть на волынке 2) а) пронзительно кричать б) громко петь II гл. летать

    Новый англо-русский словарь > skirl

  • 3 bleep

    [bliːp] 1. сущ. 2. гл.
    Syn:
    2) брит.; разг. посылать сообщение на пейджер
    •

    Англо-русский современный словарь > bleep

  • 4 tweet

    1) высокий (звуковой) тон || издавать звук(и) высокого тона
    2) щебет; чириканье || щебетать; чирикать
    3) pl импульсные атмосферные помехи с постоянной высотой тона
    •

    English-Russian electronics dictionary > tweet

См. также в других словарях:

  • Тенькать — несов. разг. 1. Позвякивать (о металлических предметах). 2. Издавать высокий звук (о синице, зяблике, перепеле и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Звуки, их разновидности и источник — Имена существительные     АПЛОДИСМЕ/НТЫ, ова/ция, рукоплеска/ния, хлопки/.     Звуки, раздающиеся в процессе ударов ладонями одной об другую как знак одобрения, приветствия.     ЗВОН, бла/говест, перезво/н, трезво/н.     Звуки, возникающие при… …   Словарь синонимов русского языка

  • свистеть — СВИСТЕТЬ1, несов., что на чем и без доп. Исполнять, воспроизводить мотив, мелодию и т.п., издавая резкие, высокие звуки сильным выдыханием воздуха сквозь сжатые губы или зубы при помощи вставленных в рот пальцев, а также с помощью свистка,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • скрипеть — СКРИПЕТЬ1, несов. (сов. скрипнуть), чем и без доп. 1 и 2 л. не употр. Производить (произвести) резкий, высокий, прерывистый звук, шум (скрип), возникающий при трении друг о друга различных предметов и их частей, при сдавливании мелких частиц… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • свист — а; м. 1. Резкий, высокий звук, производимый движением воздуха сквозь сжатые губы или зубы или при помощи свистка, дудочки и т.п. Издавать с. Пронзительный с. Условный с. (как сигнал чего л.). Встретить свистом (выразить осуждение, презрение к… …   Энциклопедический словарь

  • свист — а; м. 1) а) Резкий, высокий звук, производимый движением воздуха сквозь сжатые губы или зубы или при помощи свистка, дудочки и т.п. Издавать свист. Пронзительный свист. Условный свист. (как сигнал чего л.) Встретить свистом (выразить осуждение,… …   Словарь многих выражений

  • трещать — ТРЕЩАТЬ1, несов. (сов. треснуть). 1 и 2 л. не употр. Производить (произвести) резкий высокий звук (треск), ломая что л., разрывая что л. на части, а также издавать такой звук, ломаясь, разрываясь на части, воспламеняясь [impf. to crack, make a… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Татцельвурм — (нем. Tatzelwurm, от немецкого Tatze  Лапа, и Wurm  Червь, то есть Червь с ножками), также Шпрингвурм, Штоллвурм, Хазельвурм …   Википедия

  • Фуэ — (яп. 笛?, дословно, «флейта, дудка, свисток») семейство японских флейт. Фуэ обычно обладают высоким звучанием и изготавливаются из бамбука[1]. Самая популярная фуэ сякухати. При исполнении музыки на фуэ отверстия в флейте закрывают не подушечками… …   Википедия

  • те́нькать — ает; несов. разг. Издавать звонкие, но короткие звуки при ударах (о металлических предметах); звякать. Жалобно тенькала пила, задевая о ветки деревьев. Коптяева, Фарт. || Издавать тонкий, высокий звук (о птицах). Тенькала синица, вперебой друг… …   Малый академический словарь

  • тенькать — ает; нсв. Разг. Издавать звонкие, но короткие звуки при ударах; звякать (о металлических предметах). Тенькал колокольчик. Тенькала пила. Тенькает капель. // Издавать тонкий, высокий звук (о птицах). Тенькает зяблик, перепел. Звонко тенькает… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»